пятница, 29 июня 2018 г.

Меня больше нет



Меня больше нет в том смысле, что больше не задаюсь вопросами о смыслах. Вместо этого, я - во всем...
Вот выхожу из охлажденного здания наружу - в жару. Но солнце уже низко - 6 часов вечера - и вокруг много тени. Иду в тени под огромными могучими платанами.
Тут все могучее: и платаны с каштанами и катальпами, и березы (которые бывают с обычными листьями, а бывают - с резными-кружевными), и лох серебристый, который, как и липы, совсем недавно благоуханно цвел. Лох здесь называют русской ивой...
Да, конечно, могучие и заросли сумаха, которые осенью напоминают ярко полыхающие костры... И даже орегонский виноград, он же - магония падуболистная, если его не стричь и не выкорчевывать... Правда, в горах он приобретает стелющуюся форму, что наводит на мысль: здесь ему не климат - не хватает влаги. Недаром же он - орегонский. А в Орегоне влажно и идут настоящие дожди...
...Начинаю думать о том, что все эти дождевые тучи мощно проливаются северо-западнее, а сюда уже приходят порожняком, как правило... Нужна очень мощная буря, чтобы донести воду от самого океана до наших горных пустынь...
...А ведь бывало не раз в геологическом прошлом, когда океан сам приходил сюда то с запада, то с востока...
...Это я все думаю, а сама спускаюсь с кэмпуса на Авеню, где радостно живу... Все-таки еще очень жарко... Листва насквозь пронизана светом... И много цветов...А также знакомых котов.
Вот "дежурит" у своего дома, в тени, один из моих хвостатых-усатых приятелей. Рыже-белый, зимой - лохматый и оттого огромный, а сейчас по случаю лета подстриженный "под льва" или "под пулеля": лохматыми оставлены только башка и кончик хвоста.
У меня новая металлическая фляга, в которой вода очень долго остается холодной. Предлагаю кошарику испить с ладони... Но похоже, слишком многого от него хочу. Воду он игнорирует, но сдерженно-дружелюбно приветствует меня и укладывается на травке, тоже стриженой - в моей тени. И великодушно позволяет погладить себя. Шерсть уже немного подросла. Очень приятный на ощупь кошарик, упитанный и чистый...
...Прихожу домой и принимаюсь пить Heineken...
... Еще один благословенный вечер после смерти...


вторник, 1 мая 2018 г.

Vivir Mi Vida

Voy a reír, voy a bailar                               Буду смеяться и танцевать
Vivir mi vida la la la la                                Жить свою жизнь
Voy a reír, voy a gozar                               Буду смеяться и радоваться этой жизни
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír (eso), voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
A veces llega la lluvia                                 Порой жизнь выглядит дождливо
Para limpiar las heridas                             И бередит раны
A veces solo una gota                               Порой всего одна капля 
Puede vencer la sequía                            Может покончить с засухой
Y para qué llorar, pa' qué                          Зачем лить слезы, зачем
Si duele una pena, se olvida                     Если боль достает, забудьте ее
Y para qué sufrir, pa' qué                          Зачем страдать, зачем
Si así es la vida, hay que vivirla, la la lé   Если жизнь такова, надо ее прожить все равно
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Eso!
Voy ha vivir el momento                            Буду жить здесь и сейчас 
Para entender el destino                           Чтобы понять судьбу
Voy a escuchar en silencio                        Буду слушать тишину
Para encontrar el camino                          Чтобы найти свой путь
Y para qué llorar, pa' qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa' qué
Si duele una pena, se olvida, la la lé
Voy a