Итальянские стихи Леопольда Эпштейна

 (http://leopold.us/)

 

Тоскании пологие холмы, 

Чьё совершенство понимаешь сразу, 

Открыть готовы жаждущему глазу: 

Чего лишились безвозвратно мы, 

Земную жизнь пройдя на семь десятых 

Вдали от гармонических долин, 

Где мир и впрямь един и неделим 

И тщательно уложен каждый атом, 

И контуры далёких горных гряд 

Напоминают очертанья тела. 

Пейзаж прозрачен. Отдыхает взгляд. 

Природа так сама бы не сумела – Прозрачность есть примета бытия, 

Людьми облагороженных ландшафтов. 

И вот мы здесь сегодня: ты и я. 

Неужто снова этого лишаться? 1997 

24 МАЯ 1997 ГОДА 

Я нынче во Флоренции, а ты Бог знает где. Как жаль, что нам когда-то 

Не удалось здесь побывать вдвоём. 

Флоренция, пожалуй что, в твоём 

Скорее вкусе, чем в моём. Мосты. Колонны. Своды. Арки. В час заката 

Вполне здесь можно вспомнить Ленинград. Я счастлив, да. И сам тому не рад. Такой сегодня день. Такая дата. 

Когда бы только ты взглянуть могла 

Сюда: направо, а потом налево – 

Я представляю тихий твой восторг. И я способен видеть, но не столь 

Отчётливо. Дворцы и купола Надоедают. Я смотрю на небо. 

1997 

В ВЕЧНОМ ГОРОДЕ 

В Вечном Городе люди живут в триумфальных арках, 

А Святые Девы и мраморные поэты в парках 

Наблюдают ночами битвы: как те, что вели этруски – 

С несущественной модификацией: говоря по-русски, 

Всегда побеждает дружба (и кровь заменяет сперма), 

Что невыгодно для историка, но по сути не так уж скверно. 

В Вечном Городе сушат бельё, протянув верёвки 

Через улицу пятого века. И никаким барокко 

Не удалось прикрыть изначально жестокой схемы: 

Все хотят под защиту стен, все хотят – в городские стены. 

В Вечном Городе любят кошек и привыкли жить среди грохота. А на ум мне приходит Бродский, не родной для этого города, 

Но зато уже тоже вечный и созвучный ему – хотя бы 

Способностью повторяться, извлекать из той же октавы 

Все новые сочетания; презрением к ясным целям; 

Классичностью всех деталей и анархией жизни в целом. 

В Вечном Городе, где кайфовал я два дня с кусочком, 

Невозможен пуантилизм, разлагающий жизнь по точкам; 

Невозможна и пунктуальность, сводящая рок к режиму. … Принимающий всё в себя, подчиняющийся нажиму, 

Уступающий всем доктринам, отдающийся всем вестготам – 

Он их всех слегка пережил, благодаря заботам 

Весьма бытового свойства: куда стекать нечистотам, 

Как обеспечить водой фонтанчики и фонтаны 

И как удержать хоть какой-нибудь порядок в этих кварталах, 

Чтобы велась торговля и доставлялась почта. 

А кроме того, Вы правы, это ещё и почва. 

1997

Ступы

Вот и вернулась с "полевых испытаний" Ступов (или Ступ:). Они оказались очень удобными и полностью соответствующими своему назначению и целям: не скользят и не проваливаются совершенно, хотя глубина снега порядочная. Выше колена или около того. При этом плюс 10С... А на моем заоконном градуснике так вообще 15С. Это довольно типичное явление, под названием "подушка". Идет буря, впереди себя толкая эту самую "подушку" тропического воздуха с Тихого океана. И даже остудившись несколько на "просторах родины", то бишь Невады, он все равно вот такой славный, воздух этот теплый. И в Сан Диего не понадобилось летать, где сейчас плюс 20С (вчера так захотела погреться там и вдохнуть аромат цветов тропических, что начала покупать было билеты в интернете, но вовремя одумалась). Правда, такая благодать продержится лишь до завтра...

Так вот. Погуляла я по гребешку отрога Делл (там тропа почти горизонтальная, с потрясающими видами во все стороны). Над Иммиграционным каньоном, через который сюда притопали с востока мормоны в 19м веке, первые переселенцы, пионеры.

Небо вело себя как гигантский рефлектор. Наверное, по-русски этот фотографический термин звучит не так. А может, и так. Такие большие плоскости. Они бывают белыми, золотыми, серебряными...

Свет был тоже потрясающим. И я поймала себя на том, что хотя не взяла с собой фотоаппарат, продолжаю смотреть на все как бы через видоискатель, видя совершенные композиции, и при этом в полнейшем восторге от всего этого света невыразимого, изящества зимнего минимализма и облаков.

Ах, облака!...На западе уже тут как тут стоит наготове черноватая армада над горами Окерами. Прямо надо мной немыслимые нежнейшие кремовые и розоватые "водоросли". И над головой вдруг ... обрыв облаков. Совсем чистое, и тоже нежное небо. И совершенно другая "тема"  на востоке. Там тучи  царственные и спокойные...

А еще состояние снега и света оказались таким, что вдруг стали видны десятки разных троп, о которых никогда даже не подозревала. И я жадно все это стала "фотографировать", впитывать, сохранять в памяти, чтобы когда сойдет снег, начать разведывать новые маршруты.

И еще было множество следов. Хищных лап:))) Это аспект здешней реальности, из-за которого чувствуешь себя не то, чтобы героически, но как-то очень здорово...

Пока я так вот гуляла, рассматривая следы неведомых зверей и глядя на мир как бы через видоискатель фотоаппарата, вспомнила название вчерашнего фильма, который посмотрела у собаки Саши (моей сестренки любимой): "Due Date". И также поняла, почему он мне так запал в душу. Своим гуманизмом. Добротой. Тем, что герои на протяжении всего фильма борются со злом внутри самих себя. И побеждают.

И также вспомнила, что среди просмотренных недавно фильмов была "Нарния" последняя. Это мой уровень сознания :))

А тем временем стали проявляться отрицательные черты Ступов. Они, оказывается, высоко закидывают снег. До пояса сзади, вплоть до того, что в карманы куртки. Т.е. нужны при настоящем, дальнем походе верхние, непромокаемые брюки. И куртка без боковых карманов. Ну, а то, что под пяткой образуются наледи, не страшно. Я их сколупывала палками походными.

На обратном пути немного нарвала листьев sagebrush. Думаю, это одна из разновидностей полыни. Кустарниковая. Очень сильный аромат. Сильнее, чем у полыни и более мужской, что ли... Должно быть, она вечнозеленая, так сказать, если я нарвала листьев в это время года, хотя они скорее серебристого цвета...

Меня больше нет

Меня больше нет в том смысле, что больше не задаюсь вопросами о смыслах. Вместо этого, я - во всем...
Вот выхожу из охлажденного здания наружу - в жару. Но солнце уже низко - 6 часов вечера - и вокруг много тени. Иду в тени под огромными могучими платанами.
Тут все могучее: и платаны с каштанами и катальпами, и березы (которые бывают с обычными листьями, а бывают - с резными-кружевными), и лох серебристый, который, как и липы, совсем недавно благоуханно цвел. Лох здесь называют русской ивой...
Да, конечно, могучие и заросли сумаха, которые осенью напоминают ярко полыхающие костры... И даже орегонский виноград, он же - магония падуболистная, если его не стричь и не выкорчевывать... Правда, в горах он приобретает стелющуюся форму, что наводит на мысль: здесь ему не климат - не хватает влаги. Недаром же он - орегонский. А в Орегоне влажно и идут настоящие дожди...
...Начинаю думать о том, что все эти дождевые тучи мощно проливаются северо-западнее, а сюда уже приходят порожняком, как правило... Нужна очень мощная буря, чтобы донести воду от самого океана до наших горных пустынь...
...А ведь бывало не раз в геологическом прошлом, когда океан сам приходил сюда то с запада, то с востока...
...Это я все думаю, а сама спускаюсь с кэмпуса на Авеню, где радостно живу... Все-таки еще очень жарко... Листва насквозь пронизана светом... И много цветов...А также знакомых котов.
Вот "дежурит" у своего дома, в тени, один из моих хвостатых-усатых приятелей. Рыже-белый, зимой - лохматый и оттого огромный, а сейчас по случаю лета подстриженный "под льва" или "под пулеля": лохматыми оставлены только башка и кончик хвоста.
У меня новая металлическая фляга, в которой вода очень долго остается холодной. Предлагаю кошарику испить с ладони... Но похоже, слишком многого от него хочу. Воду он игнорирует, но сдерженно-дружелюбно приветствует меня и укладывается на травке, тоже стриженой - в моей тени. И великодушно позволяет погладить себя. Шерсть уже немного подросла. Очень приятный на ощупь кошарик, упитанный и чистый...
...Прихожу домой и принимаюсь пить Heineken...
... Еще один благословенный вечер после смерти...

Vivir Mi Vida

Marc Anthony

Vivir Mi Vida

Voy a reír, voy a bailar                               Буду смеяться и танцевать
Vivir mi vida la la la la                                Жить свою жизнь
Voy a reír, voy a gozar                               Буду смеяться и радоваться этой жизни
Vivir mi vida la la la la

Voy a reír (eso), voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la

A veces llega la lluvia                                 Порой жизнь выглядит дождливо
Para limpiar las heridas                             И бередит раны

A veces solo una gota                               Порой всего одна капля 
Puede vencer la sequía                            Может покончить с засухой

Y para qué llorar, pa' qué                          Зачем лить слезы, зачем
Si duele una pena, se olvida                     Если боль достает, забудьте ее
Y para qué sufrir, pa' qué                          Зачем страдать, зачем
Si así es la vida, hay que vivirla, la la lé   Если жизнь такова, надо ее прожить все равно

Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Eso!

Voy ha vivir el momento                            Буду жить здесь и сейчас 
Para entender el destino                           Чтобы понять судьбу
Voy a escuchar en silencio                        Буду слушать тишину
Para encontrar el camino                          Чтобы найти свой путь

Y para qué llorar, pa' qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa' qué
Si duele una pena, se olvida, la la lé

Voy a…

Воспоминание о 2012.

Странно, однако, что, несмотря на упорные мрачные прогнозы, ничего особо страшного вчера не произошло. И поскольку около 20С держалось весь день, Кот рванул на тропу, выложенную осколками темной лавы, с любимой собакой Сашей.
Тропа выглядит как плотина: она приподнята над окружающей местностью, и с обеих сторон ее камыши и легкая заболоченность, а также хором поют жабы. Но - совсем не так, как мы привыкли. Скорее их пение напоминает довольно мелодичные звуки ударов друг о друга бамбуковых палочек. Очень красивые и необычные звуки...
Кот не удержался: набрал целый рюкзачок тяжеленных образцов этой магматической породы из-под ног в подарок "папе"  собаки Саши Дене Бигфуту. Но тот от подарков отказался, и теперь эти обломки у Кота в машине, в коробке из-под Дениного нового пылесосика, который он купил вчера в Вол-Марте, пока Кот отпрашивал Сашу у Джошика, Бигфута Младшего, который там работает...
По тропе они прошли около 5 миль и встретили много всяких зверей: кота, других собак, мохнатых черных бычков, при виде которых у Саши резко взыграл инстинкт австралийской овчарки ( но бычки и лошади были за оградой, и Саша решила ограничиться выпасанием Кота Бастиана). А еще над их головами, борясь с сильным ветром, летали большие канадские гуси.
Кот шел по тропе и обдумывал рецепты природно-народных средств от противного сухого кашля, от которого страдают сейчас его шведские Коты, о чем получил сообщение на тропе же.
Саша с Котом решили в следующий раз сходить этим же путем вдоль Великого Соленого Озера подальше на север. Интересно, как долго он тянется?... А вдруг - до самой Канады?... И если это так, тогда интересно, в какое именно канадское место он приводит?....Вот было бы здорово уйти в Канаду по тропе, выложенной темной красивой магматической породой!... Чтобы больше не возвращаться....

Сказки Леоноры Каррингтон

Леонора Каррингтон

Молоко снов

https://drive.google.com/file/d/0B4PUaqhrrK8QcXlJMWN2bGlKTnM/view?usp=sharing

Перевод Кота Бастиана

Безголовый мальчик Ваня.

У мальчика Вани, странное дело, вместо ушей были крылья. Взгляните на мои уши, - говорил он и народ в испуге видел, что - и правда, крылья вместо ушей.

 

По вечерам Ваня любил махать ушами, и однажды он так ими размахался, что его голова оторвалась от туловища и вылетела в окно.

 И остался Ваня без головы, но даже заплакать из-за этого не смог, ведь чтобы заплакать, нужны глаза. 

Тогда он вскочил и бросился в погоню за своей головой, но голова взлетела на дерево и уселась на нем, будто голубь.

 Мама Вани, выглянув в окно, увидела, как он бежит.
 - Куда ты, Ваня? - спросила она сына. 
- За своей головой, - ответил Ваня.
 - Какое несчастье! - воскликнула бедная женщина.
 - Xa-ха-ха! - захохотала голова налету, и как Ваня ни старался, настигнуть ее никак не мог.

 - Дайте мне Вашу петлю, сеньор, - обратился мальчик к мужчине.
 - Бери, мальчик, - ответил тот.

 И вот с помощью петли Ване наконец удалось свою голову поймать. 

Ваня вернулся домой, очень уставший. А голова летела за ним на привязи, махая ушами.

 - Мама, - попросил Ваня, - приклей мне голову на место.

 И его мама приклеила ему голову обратно на плечи с помощью жвачки, но из-за того, что была уже ночь, сделала это задом наперед.

 - Смотри, чтобы твоя голова больше не сбегала от тебя, сынок, - сказала Ване мама.

 И с тех пор, махая ушами, Ваня всякий раз делал это очень-очень осторожно.

Мальчик Гриша

Мальчик Гриша любил кормиться стеной своей комнаты.
-Это же не бобы, - говорил ему папа.
Однако Гриша пропускал папины слова мимо ушей и продолжал в том же духе.
И тогда его папа решил пойти в аптеку и купить банку антистенопоедательных таблеток.


Гриша честно все эти таблетки принял, и из его головы вырос дом.
Гриша ужасно обрадовался, что теперь с домом на голове можно играть. Но его папа опечалился, потому что на улице ему теперь говорили:
-Какой у Вас странный мальчик, сеньор!

Юра Прекрасный

У самого красивого мальчика в городе Юры были синие глаза и золотые кудри. Но несмотря на это, он был ужасно противный. Например, любил подсовывать крысок своим сестрам в кровать, чтобы довести их до слез.
Однажды его сестра Роза тоже взяла и подложила в Юрину кровать крокодила.

-Ой!!! Какой ужас!!! - закричал Юра.
-У меня в кровати крокодил!
Однако Юра был таким красивым, что крокодил, вместо того, чтобы на него напасть, радостно заулыбался.
И с тех пор Юра с крокодилом - друзья-не-разлей-вода. И хотя, конечно, Юра по-прежнему вредный, он повсюду ходит со своим крокодилом.

Монстра Чихуахуа

В новолуние по улице гуляет себе Монстра. Ее зовут Чавела Ортис.

И нет у нее ни своего дома,
ни мужа,
ни мамы,
ни папы,
ни детей.
Зато у нее есть шесть лап и золотой кулон с жемчужинами, в который вставлен портрет господина Ангеля Гомеса Видрио Гонзалеса, главы Министерства здравоохранения.
- Пять и четыре, пять и четыре, пять и четыре... - говорит Монстра, и потом называет сумму.

Это Сеньорита Гомез Кастильо шьет пижаму для своего мальчика.
Это похоже на обезьянку.
А это на самом деле обезьянка в лесу с водой.

Вот сеньор Биготе Биготе, у которого два лица - он ест мух и танцует...
Вот его индюк,
и его девочка, которая ест пауков - она больна.
Кроме того, вот сеньора Биготе Биготе Аль Ревес.
Они все - фриковатые.
А вот кролик весь из себя симпатичный, потому что он - не их кролик.

Этот мальчик курил сигару - и папа ему как следует всыпал.
Мальчик заплакал.
Папа его поцеловал.
Потом они пошли в кино.
Больше этот мальчик не курит.
Две птички.
Они тоже едут в кино.
А этот чудо-юдо не идет в кино, потому что оно этот фильм уже посмотрело.

Гнусная история о шматочках мясца

(Рассказ сеньора Хосе Хорна, записанная Норитой)

Сеньора Долорес Катапим де ла Гарсиа была старой, уродливой и пахла, как говно. Она была такой ужасной, что друзья звали ее Лолитой-Пузо.

У нее был ларек рядом с рынком, где она торговала блинчиками. И был у нее всегда наготове ларчик с гнилым мясцом для детей. После такого угощения у них естественно болели животики.

Вот не переваривала она детей нисколечки и все тут.

Однажды рано утром Лолита услышала разговор трех детишек:

- Давайте пойдем в лес и поищем травок и яичек калибри, - сказал Висенте, самый большой мальчик.

- Да, пошли, - ответила девочка Томасина.

А Густо, самый младший из всех троих, запрыгал от радости.

И детишки отправились в лес, не зная, что Лолита идет следом со своим ларчиком гнилого мясца.

Они играли, довольные жизнью, когда вдруг перед ними предстала Лолита.

- Детишки, детишки! - сказала она с ужасной улыбкой, - Поешьте этого мясца, оно такое хорошее!

При этом Лолита показала им свой черный язык, и дети испугались. Затем она открыла коробку, и шматочки мясца сами оттуда выпрыгнули. Они были совершенно гнилыми!

- Мы не собираемся это есть! - закричал Висенте. - У нас потом заболят животики.

- Нет вы будете это есть! - сказала Лолита, бросила шматочки мясца на землю и гордо удалилась. 

А шматочки мясца разбежались во все стороны, как мыши. И при этом они жутко пахли.

- Какая вонища! - сказала Томасина, затыкая нос.

Через некоторое время Лолита вернулась.

- Ну что, съели уже свое мясцо, дети? - спросила она.

- Да, да! - ответили все трое.

Но это было неправда.

- Враки! - сказала Лолита.

- Нет-нет, мы правда съели, - ответили детишки.

- Хорошо тогда! - сказала Лолита. - Это не важно, что вы тут врете, потому что эти шматочки мясца умеют не только бегать... Они еще умеют... ГОВОРИТЬ!

И уродливая старуха подозвала шматочки мясца и спросила у них:

- Скажите мне, шматочки мясца, вот эти дети съели некоторых из вас или нет?

- Нет-нет-нет! - закричали шматочки мясца хором. Не съели они совсем ничего.

Разгневавшись, Лолита схватила детишеек в охапку.

- Ах так?! НЕБЛАГОДАРНЫЕ! Тогда я вас сейчас покромсаю на части!

Детишки горько заплакали, но это не помогло убедить Лолиту отпустить их. Она посадила их всех в большую клетку для канареек (которых там больше не было). А потом отрезала им головы. И только после этого успокоилась.

- У этих детишек больше нет голов, - сказала она и повесила головы в свой платяной шкаф.

Но вот тут зашел к ней Зеленый Индеец и открыл Лолитин платяной шкаф, потому что хотел украсть у нее шаль. И увидев плачущие головы детей, он воскликнул:

- Бедняжки! Где же ваши туловища?! 

- Они в клетке для канареек, - ответил Висенте.

Тогда Зеленый Индеец взял головы и приделал их обратно к туловищам. Но из-за того, что он был слегка туповат, сделал это неправильно. Так голова Томасины оказалась прилеплена к ее руке голова малыша оказалась под его ступней, а голова Висенте - у него на заду!

Бедный Висенте! Каждый раз когда он садился, его лицо восклицало: "Ай!" 

- А что? Вышло не так уж и плохо! - сказал Зеленый Индеец.

- Как глупо! - засмеялись дети. 

А потом они все вернулись домой. Папа спросил их: 

- Что с вами случилось?

А дети радостно улыбались, несмотря на то, что их головы оказались в таких странных местах.

Черный рассказик про белую даму

Белая дама одевалась во все черное. Абсолютно все, надетое на ней, было черным, включая пижаму и мыло.

Все ее вещи были черными-пречерными, как ночь и как уголь.

Но когда эта дама плакала, ее слезы были синими и зелеными, как канарейки.

Эта дама много плакала и играла на флейте.

БЕЛАЯ ДАМА, ОДЕТАЯ ВО ВСЕ ЧЕРНОЕ, ПЛАКАЛА И ИГРАЛА НА СВОЕЙ ФЛЕЙТЕ.

Желе и стервятник

На праздник Офелия сварила много желе. Это было желе из земляники.

Только она закончила его варить, как послышался стук в дверь. Это был молочник. И так как Офелии он очень нравился, они принялись болтать и не заметили, что в кухонное окно влетел стервятник. Он попробовал немного желе, и оно ему пришлось очень по вкусу, так что он попробовал еще и еще, пока не опьянел и не отключился. И свалился прямо в желе.

Когда Офелия вернулась с молоком, она очень удивилась, увидев стервятника в желе.

- Какой кошмар! Что скажут мужчины?! - воскликнула она.

Ближе к вечеру Офелия появилась на празднике со своим желе, и одна женщина посмотрела на нее с удивлением.

- Что это там внутри? - спросила она.

- Это фрукт такой, сеньора, - соврала Офелия.

- А я вот возьму и съем его, - сказал один мужчина. И он съел стервятника целиком со всеми его перьями.

- Однако этот фрукт очень похож на птицу, - заметил он.

Это папа того самого стервятника.

А это его мама.

Гнусная история о розах

Дон Кресенсио был мясником, и у него имелся сад, где ничего не цвело, потому что все подчистую поедали кролики, в том числе и розы. Он очень печалился по этому поводу, потому что хотел, чтобы у него в саду цвели розы. Но он также любил кроликов.

- Что же мне делать?! - спрашивал он самого себя.

И вот он сообразил: можно сделать так, чтобы в некоторых розах был фарш из козлятины, а также можно намазать розовые кусты жиром.

И он намазал жиром кусты роз. 

- Теперь у меня будут розы, - сказал сам себе дон Кресенсио с чувством глубокого удовлетворения.

Однако на розы с фаршем из козлятины, налетели уродливые мухи.

- Ну и духан! - сказала донья Кресенсио.

Тогда дон Кресенсио взял ножницы и отрезал мухам крылья, и те стали бегать по полу и поедать маленькие какашки кроликов.

- Это маленькие черепашки? - спросил мальчик.

- Это мухи, - ответил дон Кресенсио. Теперь они не будут налетать на розы.

Но тут явился барсук и съел бескрылых мух.

Дон Кресенсио нафаршировал козлятиной новые розы, а из старого фарша сделал колбасу.

Сад пах козлом.  

Из апрельского прошлого Кота Бастиана.

Однажды в виртуальной реальности Кот Бастиан повстречал Кота Витторио, проживающего на противоположном берегу того же самого ну очень обширного водоема. Кот Витторио тут же недвусмысленно дал понять Коту Бастиану, что на его берегу бушует тайфун-циклон, и очень холодно при этом. И Кот Бастиан сильно заподозрил, что эта погодная система через 14 часовых поясов, разделяющих их, явится и на этот берег... И скорее побежал вечером после работы в поход, ожесточенно размахивая зонтиком, пытаясь тем самым если не отпугнуть, то хотя бы немного задержать этот циклон-муссон (который на этом берегу пригнал впереди себя совершенно летнее тепло: +21С). 

К своему большому удивлению, Кот обнаружил на тропе большое количество других котов, устремившихся на склон одновременно с ним. Несмотря на то, что светлого времени оставалось уже совсем мало... Они явно тоже что-то знали или предчувствовали...

... Немного понюхав благоухающие дикие цветы, Кот зачем-то полез вверх по такому крутому крутяку, что, ползя на четвереньках, совсем не нужно было нагибаться. Стратегически не оглядываясь вниз, он довольно быстро успешно преодолел все трудности подъема, но выйдя наверх, тут же был подхвачен и целиком закручен, оглушен и унесен ураганом. 

Не будучи более в силах противостоять соблазну, Кот зафотографировал страшные, тяжелые тучи с черным подбрюшьем, заходящие с запада и севера, и незамедлительно рванул в противоположном направлении по тропе вниз, стараясь опять же не оглядываться (за спиной шумело так, что казалось, за ним по пятам гонится целая свора отборных и злых-презлых баньш). 

А тем временем разгорающиеся огни города казались странно размытыми, как бы в очень мягком фокусе. 

В какой-то момент Кот почти поверил, что это будет сухая буря, которая, кроме хрустящего уже на зубах песка из пустынь, ничего другого не принесет. Ему показалось, что облачные полчища явились уже обессиленные и уже миновали его, приманенные вечной горой Олимп. 

Тут-то и полило!.. .И задуло так, что Кот испугался: зонтику сейчас придет конец, а его самого столкнёт в обрыв или наоборот унесёт в небесный простор!... 

Он резво добежал в густеющих сумерках до Крыса и спрятался от респахнувшихся хлябей небесных у него внутри. 

Дома им пришлось запарковаться в большущей и глубокой луже. Кот долго упражнялся, пытаясь разгрузить Крыса, при этом не замочив задних лап (все остальные части тела уже промокли) и, надо сказать, преуспел...

30 апреля 2012 года.

Чувство самосохранения.

Читаю завалявшуюся в домашней библиотеке английскую книжку про духов разных мест (genii loci): The Art of Conversation With the Genius Loci by Barry Patterson, - и гадаю, почему в западной традиции все ДРУГОЕ обязательно должно быть страшным-ужасным... Вот я вчера чуть не столкнулась в потемках в каньоне с элементалом диким - только легкое раздражение вызвал: столько места вокруг, а он под ноги лезет... И шумит при этом в дивных "сумерках магов"...

 И стала я вспоминать свои кошмары по жизни (автор книги про духов местностей считает, что наши собственные страхи многому учат). В принципе у меня это - сны в основном, и их всего три...

1. В детстве это был сон про фашистов в нашем общем коридоре, которых я уже вижу, поднимаясь по гулкой металлической лестнице, а они меня - еще нет, но вот-вот увидят (и расстреляют из автоматов). И я прыгаю через все ступеньки вниз (a-a-a-a!!!!) - сердце в пятках, после чего просыпаюсь, как от толчка. 

2.  Пока 20 лет работала экскурсоводом, регулярно снилось что-то среднее между Лувром и Эрмитажем. Передо мной стоит группа и ждет экскурсионного рассказа. А я там сама в первый раз и что говорить, совсем не знаю. 

3. Третий кошмарный сон регулярно просматриваю с тех пор, как переехала жить в Штаты. Прошлой ночью он вновь приснился... Я опаздываю на рейс в Крым, скажем, или (чаще) оттуда обратно в США, но не могу найти паспорта, билетов, вещей, чемодана... 

Как все это трактовать? Ну, фашистами нас всех с детства вроде как задолбала пропаганда. Только ведь телевизора у нас еще тогда не было, да и в кино меня не водили - откуда этот "дежурный" сюжет?). Работу гида я хотя и любила, однако страшно боялась что-то забыть или заблудиться на маршруте в горах, боялась "гнева"  диспетчеров и методистов. И - многого другого... А в Крым летать мне подсознательно не хотелось никогда. Даже после самого первого туда возвращения летом 1999 года, перед которым три года жутко ностальгировала...Приземлилась на обратном пути из Европы в неведомом Чикаго с огромным и поразившем меня саму вздохом облегчения - "наконец-то я дома"!!!... С каждой новой поездкой в Ялту это чувство острой опасности все нарастало - что-то во мне чуяло грядущие ужасы нынешней реальности на постсоветском пространстве... 

...И вот только что вспомнила еще один кошмар, который приснился лишь однажды и больше не повторялся. Но он был таким страшным, что стоит всех этих бесконечных фашистов в коридоре, экскурсий по Лувру и опoздание на трансконтинентальные рейсы... В этом сне мы с сотрудницей по экскурсбюро Таней идем в горы за травами и родниковой водой. Я поднимаю голову к небу и вижу, как над холмом Дарсан в утренней синеве появляется трещина, и через нее лезут толпой в это измерение хорошо вооруженные "исчадия ада", то есть "нежить".

Утром я позвонила Тане, рассказала свой сон, и мы решили в горы не ходить... Тогда казалось, что это было просто предупреждение не ходить в горы вот в этот конкретный выходной.Теперь же ясно: это было предсказание прихода "исчадий-нежитей" в теперешнюю жизнь, то есть война и оккупация ими моего Крыма... 

 Как и "откровение" ранним утром в сентябре 1988 года на мюнхенском ж/д вокзале, (когда вдруг, как молнией, меня ударило - этот мир, в котором живу, скоро погибнeт), - трещина в небе над виноградниками так глубоко вросла, въелась в подсознание, что, видимо, неслабое чувство самосохранения, несмотря на все непреодолимые препятствия, взашей благополучно вытолкало меня оттуда сюда. Так что, как нынче говорят, "в сухом остатке" мы имеем НЕСЛАБОЕ ЧУВСТВО САМОСОХРАНЕНИЯ :)...

Чердак из детства и американский гении места.

Настало время жить в обнимку с вентилятором и активно общаться с genii loci... 
Этим летом жара пахнет родным чердаком детства,
страшно темным и таинственным, с кучей всякого хлама, который вызывал полный восторг. Там были покрытые толстым слоем стеклянные бутылки из-под джиннов, из другого измерения; кипы газет и журналов со спекшимися страницами, тоже из другого мира, а с низкого потолка и до самого пола свешивались занавесами столетние паутины. И я пробиралась, согнувшись в три погибели, между этими паутинами, холстами, бутылками из-под джиннов к окошку на крышу и с упоением вдыхала эту жаркую тьму...

... Вчера вечером пошла проветриться - в прямом смысле: чтобы свежим-душистым бризом из каньонов с меня сдуло дневную жару. Но бризы дуют не везде... Надо знать... 

У начала такого места, на вершине холма, всегда дежурит страж. Я поздоровалась. Он ответил по-своему...

И я стала спускаться уже в сгущающихся сумерках с холма в каньон. Меня обогнала машина и впереди резко остановилась, отчаянно проскрежетав тормозами, чудом избежав столкновения с большим оленем. Я подошла к оленю. Он стоял в зарослях у дороги.

Я стала отчитывать его - и он, по широкой дуге обогнув меня, снова поскакал через дорогу обратно, едва успев перед очередной машиной. Что? Так вот и носится туда-сюда?!... 

В каньоне шумел ручей, и не было совсем никого. А потом явился элементал. Он мог бы и дальше спокойно себе идти по своей стороне, вверх по каньону, но нет... Тоже по дуге он, восклицая на своем языке, будто зовя кого-то, чуть не наткнувшись на меня, пересек дорогу и стал кричать с обрыва в темноту ручья. Он звал того оленя, который бегает туда-сюда через дорогу? Или он - и был тот олень?...

Из Гениса...

...Прелесть кота не в том, что он красивый или, тем более, полезный. Прелесть его в том, что он Другой.

Только в диалоге с Другим мы можем найти себя. Только выйдя за собственные - человеческие - пределы. 

В определенном смысле общаться с котом - всё равно, что с Богом.

Нельзя сказать, что он молчит, но и разговором это не назовешь: то десятку найдешь, то на поезд опоздаешь...

Конечно, эта обоюдная немота была условной. У каждого из нас был свой голос, который становился бесполезным лишь при нашем общении. Но именно взаимопонимание и делало его таким увлекательным. 

Не только кот для нас, но и мы для него - тайна. Причем, вечная тайна - нам не понять друг друга до гроба и за гробом. 

Бердяев, правда, верил, что встретится в раю со своим Мурром, но даже там они вряд ли говорят по-кошачьи.