Итальянские стихи Леопольда Эпштейна

 (http://leopold.us/)

 

Тоскании пологие холмы, 

Чьё совершенство понимаешь сразу, 

Открыть готовы жаждущему глазу: 

Чего лишились безвозвратно мы, 

Земную жизнь пройдя на семь десятых 

Вдали от гармонических долин, 

Где мир и впрямь един и неделим 

И тщательно уложен каждый атом, 

И контуры далёких горных гряд 

Напоминают очертанья тела. 

Пейзаж прозрачен. Отдыхает взгляд. 

Природа так сама бы не сумела – Прозрачность есть примета бытия, 

Людьми облагороженных ландшафтов. 

И вот мы здесь сегодня: ты и я. 

Неужто снова этого лишаться? 1997 

24 МАЯ 1997 ГОДА 

Я нынче во Флоренции, а ты Бог знает где. Как жаль, что нам когда-то 

Не удалось здесь побывать вдвоём. 

Флоренция, пожалуй что, в твоём 

Скорее вкусе, чем в моём. Мосты. Колонны. Своды. Арки. В час заката 

Вполне здесь можно вспомнить Ленинград. Я счастлив, да. И сам тому не рад. Такой сегодня день. Такая дата. 

Когда бы только ты взглянуть могла 

Сюда: направо, а потом налево – 

Я представляю тихий твой восторг. И я способен видеть, но не столь 

Отчётливо. Дворцы и купола Надоедают. Я смотрю на небо. 

1997 

В ВЕЧНОМ ГОРОДЕ 

В Вечном Городе люди живут в триумфальных арках, 

А Святые Девы и мраморные поэты в парках 

Наблюдают ночами битвы: как те, что вели этруски – 

С несущественной модификацией: говоря по-русски, 

Всегда побеждает дружба (и кровь заменяет сперма), 

Что невыгодно для историка, но по сути не так уж скверно. 

В Вечном Городе сушат бельё, протянув верёвки 

Через улицу пятого века. И никаким барокко 

Не удалось прикрыть изначально жестокой схемы: 

Все хотят под защиту стен, все хотят – в городские стены. 

В Вечном Городе любят кошек и привыкли жить среди грохота. А на ум мне приходит Бродский, не родной для этого города, 

Но зато уже тоже вечный и созвучный ему – хотя бы 

Способностью повторяться, извлекать из той же октавы 

Все новые сочетания; презрением к ясным целям; 

Классичностью всех деталей и анархией жизни в целом. 

В Вечном Городе, где кайфовал я два дня с кусочком, 

Невозможен пуантилизм, разлагающий жизнь по точкам; 

Невозможна и пунктуальность, сводящая рок к режиму. … Принимающий всё в себя, подчиняющийся нажиму, 

Уступающий всем доктринам, отдающийся всем вестготам – 

Он их всех слегка пережил, благодаря заботам 

Весьма бытового свойства: куда стекать нечистотам, 

Как обеспечить водой фонтанчики и фонтаны 

И как удержать хоть какой-нибудь порядок в этих кварталах, 

Чтобы велась торговля и доставлялась почта. 

А кроме того, Вы правы, это ещё и почва. 

1997