Молоко снa
https://drive.google.com/file/d/0B4PUaqhrrK8QcXlJMWN2bGlKTnM/view?usp=sharing
Перевод Кота Бастиана
Безголовый мальчик Ваня.
У мальчика Вани, странное дело, вместо ушей были крылья. Взгляните на мои уши, - говорил он и народ в испуге видел, что - и правда, крылья вместо ушей.
По вечерам Ваня любил махать ушами, и однажды он так ими размахался, что его голова оторвалась от туловища и вылетела в окно.
И остался Ваня без головы, но даже заплакать из-за этого не смог, ведь чтобы заплакать, нужны глаза.
Тогда он вскочил и бросился в погоню за своей головой, но голова взлетела на дерево и уселась на нем, будто голубь.
Мама Вани, выглянув в окно, увидела, как он бежит.
- Куда ты, Ваня? - спросила она сына.
- За своей головой, - ответил Ваня.
- Какое несчастье! - воскликнула бедная женщина.
- Xa-ха-ха! - захохотала голова налету, и как Ваня ни старался, настичь ее никак не мог.
- Дайте мне Вашу петлю, сеньор, - обратился мальчик к мужчине.
- Бери, мальчик, - ответил тот.
И вот с помощью петли Ване наконец удалось свою голову поймать.
Ваня вернулся домой очень уставший. А голова летела за ним на привязи, махая ушами.
- Мама, - попросил Ваня, - приклей мне голову на место.
И его мама приклеила ему голову обратно на плечи с помощью жвачки, но из-за того, что была уже ночь, сделала это задом наперед.
- Смотри, чтобы твоя голова больше не сбегала от тебя, сынок, - сказала Ване мама.
И с тех пор, махая ушами, Ваня всякий раз делал это очень-очень осторожно.
И остался Ваня без головы, но даже заплакать из-за этого не смог, ведь чтобы заплакать, нужны глаза.
Тогда он вскочил и бросился в погоню за своей головой, но голова взлетела на дерево и уселась на нем, будто голубь.
Мама Вани, выглянув в окно, увидела, как он бежит.
- Куда ты, Ваня? - спросила она сына.
- За своей головой, - ответил Ваня.
- Какое несчастье! - воскликнула бедная женщина.
- Xa-ха-ха! - захохотала голова налету, и как Ваня ни старался, настичь ее никак не мог.
- Дайте мне Вашу петлю, сеньор, - обратился мальчик к мужчине.
- Бери, мальчик, - ответил тот.
И вот с помощью петли Ване наконец удалось свою голову поймать.
Ваня вернулся домой очень уставший. А голова летела за ним на привязи, махая ушами.
- Мама, - попросил Ваня, - приклей мне голову на место.
И его мама приклеила ему голову обратно на плечи с помощью жвачки, но из-за того, что была уже ночь, сделала это задом наперед.
- Смотри, чтобы твоя голова больше не сбегала от тебя, сынок, - сказала Ване мама.
И с тех пор, махая ушами, Ваня всякий раз делал это очень-очень осторожно.
Мальчик Гриша
Мальчик Гриша любил кормиться стеной своей комнаты.-Это же не бобы, - говорил ему папа.
Однако Гриша пропускал папины слова мимо ушей и продолжал в том же духе.
И тогда его папа решил пойти в аптеку и купить банку антистенопоедательных таблеток.
Гриша честно все эти таблетки принял, и из его головы вырос дом.
Гриша ужасно обрадовался, что теперь с домом на голове можно играть. Но его папа опечалился, потому что на улице ему теперь говорили:
-Какой у Вас странный мальчик, сеньор!
Юра Прекрасный
У самого красивого мальчика в городе Юры были синие глаза и золотые кудри. Но несмотря на это, он был ужасно противный. Например, любил подсовывать крысок своим сестрам в кровать, чтобы довести их до слез.Однажды его сестра Роза тоже взяла и подложила в Юрину кровать крокодила.
-Ой!!! Какой ужас!!! - закричал Юра.
-У меня в кровати крокодил!
Однако Юра был таким красивым, что крокодил, вместо того, чтобы на него напасть, радостно заулыбался.
И с тех пор Юра с крокодилом - друзья-не-разлей-вода. И хотя, конечно, Юра по-прежнему вредный, он повсюду ходит со своим крокодилом.
Монстра Чихуахуа
В новолуние по улице гуляет себе Монстра. Ее зовут Чавела Ортис.
И нет у нее ни своего дома,ни мужа,
ни мамы,
ни папы,
ни детей.
Зато у нее есть шесть лап и золотой кулон с жемчужинами, в который вставлен портрет господина Ангеля Гомеса Видрио Гонзалеса, главы Министерства здравоохранения.
- Пять и четыре, пять и четыре, пять и четыре... - говорит Монстра, и потом называет сумму.
Это похоже на обезьянку.
А это на самом деле обезьянка в лесу с водой.
Вот его индюк,
и его девочка, которая ест пауков - она больна.
Кроме того, вот сеньора Биготе Биготе Аль Ревес.
Они все - фриковатые.
А вот кролик весь из себя симпатичный, потому что он - не их кролик.
Мальчик заплакал.
Папа его поцеловал.
Потом они пошли в кино.
Больше этот мальчик не курит.
Две птички.
Они тоже едут в кино.
А этот чудо-юдо не идет в кино, потому что оно этот фильм уже посмотрело.
Гнусная история о шматочках мясца
(Рассказ сеньора Хосе Хорна, записанная Норитой)
Сеньора Долорес Катапим де ла Гарсиа была старой, уродливой и пахла, как говно. Она была такой ужасной, что друзья звали ее Лолитой-Пузо.
У нее был ларек рядом с рынком, где она торговала блинчиками. И был у нее всегда наготове ларчик с гнилым мясцом для детей. После такого угощения у них естественно болели животики.
Вот не переваривала она детей нисколечки и все тут.
Однажды рано утром Лолита услышала разговор трех детишек:
- Давайте пойдем в лес и поищем травок и яичек калибри, - сказал Висенте, самый большой мальчик.
- Да, пошли, - ответила девочка Томасина.
А Густо, самый младший из всех троих, запрыгал от радости.
И детишки отправились в лес, не зная, что Лолита идет следом со своим ларчиком гнилого мясца.
Они играли, довольные жизнью, когда вдруг перед ними предстала Лолита.
- Детишки, детишки! - сказала она с ужасной улыбкой, - Поешьте этого мясца, оно такое хорошее!
При этом Лолита показала им свой черный язык, и дети испугались. Затем она открыла коробку, и шматочки мясца сами оттуда выпрыгнули. Они были совершенно гнилыми!
- Мы не собираемся это есть! - закричал Висенте. - У нас потом заболят животики.
- Нет вы будете это есть! - сказала Лолита, бросила шматочки мясца на землю и гордо удалилась.
А шматочки мясца разбежались во все стороны, как мыши. И при этом они жутко пахли.
- Какая вонища! - сказала Томасина, затыкая нос.
Через некоторое время Лолита вернулась.
- Ну что, съели уже свое мясцо, дети? - спросила она.
- Да, да! - ответили все трое.
Но это было неправда.
- Враки! - сказала Лолита.
- Нет-нет, мы правда съели, - ответили детишки.
- Хорошо тогда! - сказала Лолита. - Это не важно, что вы тут врете, потому что эти шматочки мясца умеют не только бегать... Они еще умеют... ГОВОРИТЬ!
И уродливая старуха подозвала шматочки мясца и спросила у них:
- Скажите мне, шматочки мясца, вот эти дети съели некоторых из вас или нет?
- Нет-нет-нет! - закричали шматочки мясца хором. Не съели они совсем ничего.
Разгневавшись, Лолита схватила детишеек в охапку.
- Ах так?! НЕБЛАГОДАРНЫЕ! Тогда я вас сейчас покромсаю на части!
Детишки горько заплакали, но это не помогло убедить Лолиту отпустить их. Она посадила их всех в большую клетку для канареек (которых там больше не было). А потом отрезала им головы. И только после этого успокоилась.
- У этих детишек больше нет голов, - сказала она и повесила головы в свой платяной шкаф.
Но вот тут зашел к ней Зеленый Индеец и открыл Лолитин платяной шкаф, потому что хотел украсть у нее шаль. И увидев плачущие головы детей, он воскликнул:
- Бедняжки! Где же ваши туловища?!
- Они в клетке для канареек, - ответил Висенте.
Тогда Зеленый Индеец взял головы и приделал их обратно к туловищам. Но из-за того, что он был слегка туповат, сделал это неправильно. Так голова Томасины оказалась прилеплена к ее руке голова малыша оказалась под его ступней, а голова Висенте - у него на заду!
Бедный Висенте! Каждый раз когда он садился, его лицо восклицало: "Ай!"
- А что? Вышло не так уж и плохо! - сказал Зеленый Индеец.
- Как глупо! - засмеялись дети.
А потом они все вернулись домой. Папа спросил их:
- Что с вами случилось?
А дети радостно улыбались, несмотря на то, что их головы оказались в таких странных местах.
Черный рассказик про белую даму
Белая дама одевалась во все черное. Абсолютно все, надетое на ней, было черным, включая пижаму и мыло.
Все ее вещи были черными-пречерными, как ночь и как уголь.
Но когда эта дама плакала, ее слезы были синими и зелеными, как канарейки.
Эта дама много плакала и играла на флейте.
БЕЛАЯ
ДАМА
ОДЕТАЯ
ВО ВСЕ
ЧЕРНОЕ
ПЛАКАЛА
И
ИГРАЛА
НА СВОЕЙ
ФЛЕЙТЕ.
Желе и стервятник
На праздник Офелия сварила много желе. Это было желе из земляники.
Только она закончила его варить, как послышался стук в дверь. Это был молочник. И так как Офелии он очень нравился, они принялись болтать и не заметили, что в кухонное окно влетел стервятник. Он попробовал немного желе, и оно ему пришлось очень по вкусу, так что он попробовал еще и еще, пока не опьянел и не отключился. И свалился прямо в желе.
Когда Офелия вернулась с молоком, она очень удивилась, увидев стервятника в желе.
- Какой кошмар! Что скажут мужчины?! - воскликнула она.
Ближе к вечеру Офелия появилась на празднике со своим желе, и одна женщина посмотрела на нее с удивлением.
- Что это там внутри? - спросила она.
- Это фрукт такой, сеньора, - соврала Офелия.
- А я вот возьму и съем его, - сказал один мужчина. И он съел стервятника целиком со всеми его перьями.
- Однако этот фрукт очень похож на птицу, - заметил он.
 |
| Это папа того самого стервятника. |
 |
| А это его мама. |
Гнусная история о розах
Дон Кресенсио был мясником, и у него имелся сад, где ничего не цвело, потому что все подчистую поедали кролики, в том числе и розы. Он очень печалился по этому поводу, потому что хотел, чтобы у него в саду цвели розы. Но он также любил кроликов.
- Что же мне делать?! - спрашивал он самого себя.
И вот он сообразил: можно сделать так, чтобы в некоторых розах был фарш из козлятины, а также можно намазать розовые кусты жиром.
И он намазал жиром кусты роз.
- Теперь у меня будут розы, - сказал сам себе дон Кресенсио с чувством глубокого удовлетворения.
Однако на розы с фаршем из козлятины, налетели уродливые мухи.
- Ну и духан! - сказала донья Кресенсио.
Тогда дон Кресенсио взял ножницы и отрезал мухам крылья, и те стали бегать по полу и поедать маленькие какашки кроликов.
- Это маленькие черепашки? - спросил мальчик.
- Это мухи, - ответил дон Кресенсио. Теперь они не будут налетать на розы.
Но тут явился барсук и съел бескрылых мух.
Дон Кресенсио нафаршировал козлятиной новые розы, а из старого фарша сделал колбасу.
Сад пах козлом.
